设为首页 | 加入收藏    
  • 一肖中特玄机
  • 官方网一肖中特平
  • 三中三公式规律
  • 热压釜
    热压罐
    硫化罐

    《宝莲灯心水论坛》香港六合彩官方《六合彩图纸《六合彩开什么有限公司  
    电话:0523-8888888 

    网址:http://geer-cn.com
    电子信箱:
    地址:泰兴市姚王镇泰姚路158号 

    新闻资讯    主页 > 三中三公式规律 >
    将出英文版 江南七怪、降龙十八掌怎么翻译?
    【发布人:admin】【发布时间:2017-12-06 20:25】【来源:未知】

    三中三公式规律:

      中新网北京12月2日电 “中国版《权力的游戏》”、“中国的《指环王》”这是一些外国媒体对金庸小说《射雕英雄传》的形容。日前,《射雕英雄传》2018年将推出英文版的消息引发关注。如何将中国的武侠小说翻译成英文?这让一些网友大开脑洞,各种稀奇古怪的答案出现在网上。

      如何翻译金庸的作品?这对译者郝玉清来说,是实实在在摆在眼前的困难。她在接受英国广播公司(BBC)采访时坦言,“刚开始不知道翻译金庸那么难,后来才知道,但没有退路了”。

      1985年生于瑞典的郝玉清曾在中国生活工作多年。当年学中文时,朋友们敦促她一定要看金庸。谁曾想,看着看着就喜欢上了,自己也就此成了“金庸粉”。

      花一年半的时间,郝玉清才完成了《射雕》第一卷《英雄的诞生》400多页,12万字的翻译工作。这远超过她的预期。“起初,我想每年可以翻译一本书,但事实证明,这远比想象中的错综复杂,而且比任何人想象的都要更耗费时间。”

      此外,译作的部分语句也见于报道。例如,这段郭靖与女扮男装的黄蓉首次相见的原文被翻译成了这个样子

      原文:那少年微微一笑,道:“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道:”真是的,这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢?”那少年道:“我姓黄,单名一个蓉字。”

      有评论指,虽然译文“流畅”,“但有些中文的韵味还是没能用英文传达,而有些原文没有的味道,又不可避免地被英文夹带了进来,就好比在江湖武林中约摸看到些魔兽世界的影子”。

      事实上,这并非金庸小说首次被译成英文。《雪山飞狐》、《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》的英文版先后出版。值得一提的是,《雪山飞狐》还有另一个译本在1972年就在期刊杂志上刊登。

      这些英译本各有特点。像1972年刊登在杂志上的英译《雪山飞狐》属于节译本。有研究指,译者对小说的后半部分进行了大规模的节译,使得译文留下过度人为简化的痕迹。

      而上世纪90年代出版的莫锦屏翻译的《雪山飞狐》则截然相反。相关研究指其“尽可能详尽地翻译原文的各个细节”,甚至包括了书中的“地图、中国武术武器插话、穴位、故事引言和角色介绍”。

      其中,号称“苗大侠”的苗人凤被译为“凤凰侠客”,侠义则对应成了西方的骑士精神,江湖被认为是“法外之地”。

      事实上,郝玉清也对媒体表达了类似的想法。“从中古欧洲时期的骑士传奇、19世纪的小说如大仲马的《三个火》和司各特的《伊凡霍》,到近期的奇幻文学,其实都有侠的元素。而且金庸的小说创造了一个独特的世界,虽然对西方读者来说可能会有些陌生的地方,但本身就很会讲故事的金庸小说反而能够让这些陌生之处变成一种新鲜感。”

      同时,在接受香港《》采访时,郝玉清明确表示,金庸半文半白的写作手法不可避免地会在翻译中丢失。“她说,考虑到中国读者对这些小说的熟悉程度,这让翻译这些作品令人生畏。”报道这样写到。

      即便这项工作“令人生畏”,郝玉清仍觉得坚持下来是值得的。“我的看法是,不去尝试会有更大的损失,最大的损失是永远不要试图翻译它。”她说。

      不只武侠小说,中国文学作品近年来越来越多地被翻译到国外。有报道指,2016年由文学市场自发推动的中国当代文学英译作品出版逾50部,今年这个数字又有所增长,且涉及长篇、中短篇小说,诗歌,散文,还覆盖到了网络文学。值得一提的是,中国网络文学作品在海外颇受追捧,甚至被外国读者“催更”。

      对此,郝玉清也多次对媒体做出这样的表示“我一直以来认为好的故事是跨国的,一本好的小说没有国界之分”。

    上一篇:港媒关注内中餐等领域英文翻译:麻辣烫有了官方译名_《参考消息
    下一篇:没有了
    返回新闻资讯】 
  • 将出英文版 江南七怪、降龙十八
  • 港媒关注内中餐等领域英文翻译:
  • 射雕英雄传》将推英文版 被称中
  • 英文化协会建议民众学汉语等外语
  • 点赞好邻居!郫都区六旬美国大叔
  • 朴槿惠狱中读英文版《赖斯》 韩
  • 上周青岛新房成交4603套 黄岛周
  • 将出英文版 江南七怪、降龙十八
  • 首部中国英文著作培:她们的故事
  • 一假期逛房产大集 青岛新闻网三
  • 公司地址:泰兴市姚王镇泰姚路158号 手机:1500000000 电话:0523-6666666 0523-8888888
    版权所有 《宝莲灯心水论坛》香港六合彩官方《六合彩图纸《六合彩开什么有限公司 版权所有 苏ICP备12069340号